от 37 000₽
Во время испытательного срока, 3 месяца, – от 38000 руб.
По успешному истечению испытательного срока - от 50 000 руб.
ННЦМБ ДВО РАН
Чайка, улица Пальчевского 17
Работа и обязанности
Вакансия
Переводчик английского языка
Проф. область
Административный персонал, Наука - Образование
Письменный перевод и редакция научных текстов биологической тематики.
- Осуществлять поиск аналогичных текстов по заданной тематике и (или) шаблонов.
- Выполнять межъязыковой письменный перевод текста с использованием имеющихся шаблонов.
- Осуществлять саморедактирование текста перевода и оформление текста перевода в соответствии с требованиями, обеспечивающими аутентичность исходного формата.
- Выполнять в установленные сроки письменные, полные и сокращенные переводы материалов, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.
Требования
Образование
Высшее образование
Образование – Высшее
Обязателен диплом или сертификат переводчика английского языка.
Опыт работы – 1 год и более
- лингвистическое/филологическое или биологическое образование;
- знание английского языка на уровне не ниже Upper-Intermediate;
- коммуникабельность, вежливость, доброжелательность;
- усидчивость;
- внимательность.
Кандидат должен знать:
- английский (и другой иностранный) язык;
- грамматику и стилистику русского и английского языка;
- основы общей теории и практики перевода;
- профессиональную этику;
Кандидат должен уметь:
- переводить с одного языка на другой письменно;
- выполнять постпереводческий анализ и редакцию текста;
- использовать текстовые редакторы и специализированное программное обеспечение для грамотного оформления текста перевода.
Условия работы
Примем также на работу молодого сотрудника, выпускника ВУЗа биологической или медицинской специальности со знанием английского языка (подтвержденным дипломом или сертификатом переводчика) или специалиста в области английской филологии, имеющего опыт в переводе биологических или медицинских текстов. Основная обязанность – перевод научных текстов на английский. Работа престижная, интересная, но требующая усидчивости и внимательности.
Прием на работу – на основе выполнения тестового задания и собеседования по результатам.
Официальное трудоустройство, престижное место работы, карьерный и профессиональный рост, работа по ТК, Достойная зарплата, премии, возможность дополнительного заработка (выполнение переводов в свободное от работы время), доброжелательная атмосфера в коллективе высокопрофессиональных переводчиков. Обеспечиваем обучением на все время работы. Место работы – в экологически чистом месте на берегу моря (в районе Академгородка). С остановки Луговая и обратно осуществляется доставка автобусом. Режим работы: с 8-20 до 17-00, пятница до 16-10.
